📚 Грация Деледда и "Неизвестный Достоевский"📚
В Италии вышла книга Алессандры Каттани "Грация Деледда и Россия" (Cattani Alessandra. Grazia Deledda e la Russia. Milano, Franco Angeli, 2023). В монографии, открывающейся словами Ф. Тютчева "Умом Россию не понять", проанализировано влияние русской литературы на творчество известной сардинской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе.
Автор приходит к выводу: "Несмотря на то, что Толстой — самый любимый русский автор Грации Деледды, именно дух Достоевского часто проявляется в ее самых известных произведениях. Для Деледды, как и для Достоевского, мужчины и женщины рождаются свободными, рискуя впасть в бездну греха. Но если Достоевский предлагает путь перерождения, то герои Деледды предстают заключенными в неподвижной сардинской культурной реальности того времени".
Одним из основных источников для книги А. Каттани стала статья
📌 И. С. Андриановой и С. Алоэ "Коллекция А. Г. Достоевской: автографы на итальянском языке", опубликованная в журнале "Неизвестный Достоевский" (2022. Т. 9. № 1. С. 99-123. URL: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1649505818.pdf)📌.
По мнению итальянской исследовательницы, эта статья представляет большой интерес, поскольку в ней опубликованы документальные свидетельства "реального контакта сардинской писательницы с миром Достоевского, который происходил через жену Достоевского Анну Григорьевну" ("Uno studio di grande interesse curato da S. Aloe e I. S. Andrianova testimonia un reale contatto fra la scrittrice sarda e il mondo dostoevskiano, svoltosi per il tramite della moglie di Dostoevskij, Anna Grigorevna").
А. Каттани в монографии осуществила повторную, вслед за авторами "Неизвестного Достоевского", публикацию письма Деледды к А. Г. Достоевской и прокомментировала его для итальянских читателей.
📝 "Милостивая Госпожа, когда в одиночестве моей родной земли, перед сардинскими горами, которые, мне казалось, хранили мой маленький мирок как непроницаемую стену, я читала и перечитывала прекрасные книги Федора Достоевского, живя среди тех страниц как будто в моем собственном мире, естественно я никак не могла и мечтать, что когда-то смогу прислать приветствие Вам, бывшей спутнице величайшего писателя и видевшей в его глазах свет его могущественного гения. Он для меня был величайшим современным художником. Таковы мое восхищение и моя любовь к нему, что все то, что носит его имя, мне кажется священным. Прошу примите мое приветствие как дань уважения к его великой памяти и как пожелание Вам в этот день любви.
Ваша Грация Деледда" 📝
